1
00:01:22,460 --> 00:01:29,940
[Legenda o Zang Haiju]

2
00:01:30,060 --> 00:01:32,820
[Epizoda 18]

3
00:01:34,180 --> 00:01:35,939
[Carski astronomski ured]

4
00:01:35,940 --> 00:01:37,820
[Dekret]

5
00:01:48,040 --> 00:01:50,540
Čini se da ste svi pročitali dekret.

6
00:01:54,590 --> 00:01:56,770
Nacrtao sam ga sinoć

7
00:01:57,040 --> 00:01:58,840
i predao ga
Kabinet jutros.

8
00:01:59,510 --> 00:02:01,540
U slučaju da ih još ima
zbunjenost među vama,

9
00:02:01,760 --> 00:02:03,460
dopustite mi da to ponovim.

10
00:02:05,760 --> 00:02:08,920
Stupa na snagu odmah, tri zabrane
odnosi se na svo osoblje u Uredu.

11
00:02:09,400 --> 00:02:12,560
Svaka divizija mora izvršiti svoju dužnost
marljivošću i stalnim usavršavanjem.

12
00:02:13,120 --> 00:02:14,820
Ne smije biti zanemarivanja dužnosti.

13
00:02:15,710 --> 00:02:17,220
To je prva zabrana.

14
00:02:19,840 --> 00:02:22,170
Što se tiče svih sprovoda
dogovore koji uključuju dužnosnike,

15
00:02:22,710 --> 00:02:26,060
izbor mjesta mora biti u skladu
sa zakonima i propisima.

16
00:02:26,630 --> 00:02:28,816
Neovlašteno osnivanje
grobnih mjesta strogo je zabranjeno.

17
00:02:28,840 --> 00:02:30,170
To je druga zabrana.

18
00:02:32,910 --> 00:02:35,310
Privatne ekshumacije i duhovi
brakovi su strogo zabranjeni.

19
00:02:35,960 --> 00:02:38,010
Svako popuštanje bit će strogo kažnjeno.

20
00:02:38,870 --> 00:02:40,260
To je treća zabrana.

21
00:02:44,000 --> 00:02:46,130
G. Zang, da jeste
izdati dekret,

22
00:02:46,470 --> 00:02:47,890
zašto nas niste unaprijed obavijestili?

23
00:02:47,910 --> 00:02:51,060
Zar nismo dostojni

24
00:02:51,240 --> 00:02:52,240
od vašeg povjerenja?

25
00:02:55,310 --> 00:02:56,830
Budući da ovdje imamo službene položaje,

26
00:02:57,150 --> 00:02:59,820
moramo odano služiti Njegovom Veličanstvu.

27
00:03:00,240 --> 00:03:02,570
To su temeljna pravila

28
00:03:03,520 --> 00:03:04,520
o tome ne treba rasprava.

29
00:03:08,590 --> 00:03:10,570
Čini se kao što si rekao

30
00:03:11,560 --> 00:03:12,850
nije bez osnove.

31
00:03:14,630 --> 00:03:15,630
Doista.

32
00:03:16,000 --> 00:03:17,410
Čuo sam glasine

33
00:03:18,400 --> 00:03:21,220
da je Imperial Astronomical
Biro je okupirao zemljoradnike

34
00:03:21,840 --> 00:03:23,320
odabrati grobna mjesta za dužnosnike,

35
00:03:23,840 --> 00:03:25,980
pa čak i uzrokovao smrt običnih žena

36
00:03:27,310 --> 00:03:29,230
za brakove duhova
činovnika i plemića.

37
00:03:30,630 --> 00:03:33,060
Pitam se jeste li čuli ove stvari.

38
00:03:40,710 --> 00:03:41,710
gospodine Zang,

39
00:03:42,190 --> 00:03:43,820
pažljivo smo proučili

40
00:03:44,150 --> 00:03:45,610
tri zabrane koje si odredio.

41
00:03:46,080 --> 00:03:47,980
Prvo ima smisla.

42
00:03:48,520 --> 00:03:50,000
Svatko treba ispunjavati svoje dužnosti.

43
00:03:50,120 --> 00:03:52,290
To je temelj
naše uloge službenika.

44
00:03:53,630 --> 00:03:55,730
Što se tiče drugog,
o brakovima duhova,

45
00:03:56,400 --> 00:03:58,940
sud je pokušao
zabranjujući ih mnogo puta.

46
00:03:59,280 --> 00:04:01,130
Međutim, to su duboko ukorijenjeni običaji.

47
00:04:01,840 --> 00:04:03,980
Prisilna zabrana takvih
pitanja života i smrti

48
00:04:04,240 --> 00:04:05,820
pobudit će ogorčenje.

49
00:04:06,520 --> 00:04:08,540
Zato nemamo izbora

50
00:04:08,590 --> 00:04:09,850
ali gledati na drugu stranu.

51
00:04:10,400 --> 00:04:12,820
Što se tiče zemljoradnika

52
00:04:13,310 --> 00:04:14,660
spomenuo si,

53
00:04:17,600 --> 00:04:20,100
to je bilo gospodina Chua
odluka tijekom njegovog mandata.

54
00:04:20,310 --> 00:04:20,930
nismo...

55
00:04:20,950 --> 00:04:21,950
Pa zar ti predlažeš

56
00:04:23,800 --> 00:04:24,930
Suočavam se s Chu Huaimingom

57
00:04:25,190 --> 00:04:26,580
da ga pozove na odgovornost

58
00:04:27,430 --> 00:04:29,730
ili kazniti narod?

59
00:04:30,310 --> 00:04:31,020
Ne...

60
00:04:31,120 --> 00:04:31,900
Nisam na to mislio.

61
00:04:32,070 --> 00:04:33,070
Molim te, ne šali se.

62
00:04:33,430 --> 00:04:35,170
Ja sam samo skromni upravitelj kalendara.

63
00:04:35,240 --> 00:04:36,610
Ne bih se usudio to predložiti.

64
00:04:37,360 --> 00:04:38,930
Izdao sam dekret

65
00:04:39,480 --> 00:04:41,290
stati na kraj takvom lošem ponašanju.

66
00:04:41,950 --> 00:04:42,950
Gospodo,

67
00:04:44,000 --> 00:04:45,656
shvati to kao podsjetnik
ako nisi uključen.

68
00:04:45,680 --> 00:04:46,680
Ali ako itko jest,

69
00:04:47,480 --> 00:04:48,540
ja ću

70
00:04:48,800 --> 00:04:49,850
postupati nepristrano.

71
00:04:51,360 --> 00:04:53,730
Što je s ovim novim carskim astronomom?

72
00:04:54,270 --> 00:04:56,430
Stvara li on ozbiljno
ovo je čisti, neprofitni ured?

73
00:04:56,630 --> 00:04:57,630
Što sada?

74
00:04:57,680 --> 00:04:58,850
Hoćemo li svi umrijeti od gladi?

75
00:04:59,160 --> 00:05:01,850
Novi dužnosnici uvijek se prave pošteni.

76
00:05:02,750 --> 00:05:05,100
Pogledajte kako igra
onaj sada nepristrani.

77
00:05:05,310 --> 00:05:07,170
On samo traži mito od nas.

78
00:05:07,390 --> 00:05:10,610
Kad mu jednom damo darove, on
neće se više tako ponašati.

79
00:05:10,950 --> 00:05:12,270
Sve će biti o osobnim vezama.

80
00:05:12,800 --> 00:05:14,540
Što ako planira od nas napraviti primjer?

81
00:05:15,160 --> 00:05:16,160
Ako datoteke

82
00:05:16,190 --> 00:05:18,050
sadrže zapise koji uključuju nas

83
00:05:18,160 --> 00:05:19,410
i stvarno nešto iskopa...

84
00:05:19,430 --> 00:05:20,430
Zašto brinuti?

85
00:05:20,600 --> 00:05:21,600
Pusti ga.

86
00:05:22,070 --> 00:05:23,460
Sve sam odavno očistio.

87
00:05:24,190 --> 00:05:26,170
Ako se usudi poći za nama,

88
00:05:26,310 --> 00:05:27,700
Nije me briga tko ga podržava.

89
00:05:27,920 --> 00:05:29,840
Ako ovaj Astronom ne učini
znati kako stvari funkcioniraju,

90
00:05:30,830 --> 00:05:32,660
netko tko to učini zauzet će njegovo mjesto.

91
00:05:58,270 --> 00:06:00,170
Za koga ovo pališ?

92
00:06:02,190 --> 00:06:03,190
gospodine Zang,

93
00:06:03,720 --> 00:06:05,980
Chu Huaiming je umro dok je bio prognan.

94
00:06:09,160 --> 00:06:11,170
Baš si dobro informiran.

95
00:06:11,870 --> 00:06:14,490
Mi u Odjelu za mrtvačnice
baviti se mrtvima svaki dan.

96
00:06:15,390 --> 00:06:16,610
Sve što je povezano sa smrću

97
00:06:16,800 --> 00:06:18,250
prva stiže do nas.

98
00:06:21,310 --> 00:06:22,850
Pregledao sam zapise u Zavodu.

99
00:06:23,600 --> 00:06:25,020
Chu Huaiming se nije dobro ponašao prema tebi.

100
00:06:26,190 --> 00:06:27,340
Zašto ga oplakujete?

101
00:06:28,270 --> 00:06:29,590
Zajedno smo učili u mladosti.

102
00:06:31,480 --> 00:06:32,900
Ipak, naši su se putevi drastično razišli.

103
00:06:33,480 --> 00:06:35,340
Bio je vještiji u upravljanju odnosima

104
00:06:36,000 --> 00:06:38,320
i brzo se uhvatio za
Podrška markiza od Pingjina.

105
00:06:38,830 --> 00:06:39,850
Bio je u najboljim godinama,

106
00:06:41,560 --> 00:06:42,560
baš kao ti sada.

107
00:06:45,430 --> 00:06:46,700
Ali u to vrijeme,

108
00:06:47,630 --> 00:06:49,580
Dotakla sam dno.

109
00:06:50,160 --> 00:06:51,640
Namjeravao sam se vratiti u svoj rodni grad.

110
00:06:52,720 --> 00:06:53,780
Zamolio me da ostanem,

111
00:06:54,160 --> 00:06:55,810
rekavši da treba ljude.

112
00:06:56,830 --> 00:06:57,850
Ali nisam očekivao

113
00:06:59,120 --> 00:07:02,020
samo me zadržao
pomoći u njegovoj korupciji.

114
00:07:03,920 --> 00:07:05,170
Bio je kompetentan.

115
00:07:06,510 --> 00:07:08,290
Kad bi svoje sposobnosti upotrijebio na pravi način,

116
00:07:09,270 --> 00:07:11,050
ne bi ovako završio.

117
00:07:12,430 --> 00:07:13,490
Ali Chu Huaiming

118
00:07:13,800 --> 00:07:15,340
nije cijenio tvoju vezu.

119
00:07:16,870 --> 00:07:17,870
On vas je marginalizirao

120
00:07:18,430 --> 00:07:19,730
i dao ti

121
00:07:20,270 --> 00:07:21,410
najteži posao.

122
00:07:21,870 --> 00:07:23,250
To je bilo nakon što je shvatio

123
00:07:23,950 --> 00:07:25,580
Ne bih mu se pridružio u korupciji.

124
00:07:27,040 --> 00:07:28,810
Tako me prestao doživljavati kao svoju.

125
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
ipak,

126
00:07:33,270 --> 00:07:34,580
kada je došao na vlast,

127
00:07:35,120 --> 00:07:36,600
Ja sam bila prva osoba na koju je pomislio.

128
00:07:38,390 --> 00:07:40,070
I unatoč tome koliko me nije odobravao,

129
00:07:40,630 --> 00:07:42,050
nikada me nije otjerao.

130
00:07:45,560 --> 00:07:46,980
Još uvijek ga cijenim zbog toga.

131
00:07:53,180 --> 00:07:54,580
[G. Chu]

132
00:07:55,360 --> 00:07:56,360
Mogu li pogledati

133
00:07:59,040 --> 00:08:00,040
na ova slova?

134
00:08:01,680 --> 00:08:03,700
Naravno, ionako će biti spaljeni.

135
00:08:11,500 --> 00:08:12,500
[G. Chu]

136
00:08:20,540 --> 00:08:23,019
[g. Chu, korupcija i favoriziranje
unutar Biroa brzo rastu.]

137
00:08:23,020 --> 00:08:24,629
[Prijavio sam krivce]

138
00:08:24,630 --> 00:08:26,940
[sudu za izricanje upozorenja.]

139
00:08:31,360 --> 00:08:34,130
Ovo je iskreno pismo.

140
00:08:35,480 --> 00:08:37,160
Vaše pismo sadrži vrijedne prijedloge.

141
00:08:39,480 --> 00:08:40,490
Laskaš mi.

142
00:08:42,080 --> 00:08:43,640
Savjeti koje nitko ne sluša

143
00:08:43,840 --> 00:08:45,040
teško se može nazvati vrijednim.

144
00:08:45,600 --> 00:08:47,730
Svatko zna kako unaprijediti Biro.

145
00:08:48,910 --> 00:08:50,060
Kao i Chu Huaiming.

146
00:08:51,080 --> 00:08:52,820
Jednostavno to nisu htjeli učiniti.

147
00:08:53,150 --> 00:08:55,300
Nitko nije bio voljan
žrtvuju svoje interese.

148
00:09:00,440 --> 00:09:01,440
Huaiming,

149
00:09:01,910 --> 00:09:03,580
Spaljujem pisma za tebe.

150
00:09:04,720 --> 00:09:06,530
Možete ih pročitati tamo dolje.

151
00:09:11,510 --> 00:09:12,510
Onda ste voljni

152
00:09:13,080 --> 00:09:14,370
da mi pomogne u reformi Biroa

153
00:09:14,870 --> 00:09:16,770
prateći ono što ste napisali u pismima?

154
00:09:21,870 --> 00:09:24,010
Da te nisam vidio
izdati danas dekret,

155
00:09:24,750 --> 00:09:26,250
Ne bih znala

156
00:09:26,270 --> 00:09:27,530
ako si to uistinu mislio.

157
00:09:30,910 --> 00:09:31,940
Ja nisam Chu Huaiming.

158
00:09:33,080 --> 00:09:34,100
Ako ne izvršim svoju dužnost,

159
00:09:35,840 --> 00:09:36,850
molim te piši mi

160
00:09:36,870 --> 00:09:37,870
isto toliko slova.

161
00:09:50,910 --> 00:09:51,910
ja ću.

162
00:10:03,360 --> 00:10:04,360
gospodine Zang,

163
00:10:07,550 --> 00:10:08,950
ako stvarno želiš promijeniti stvari,

164
00:10:09,600 --> 00:10:11,180
postoji mjesto koje biste trebali posjetiti.

165
00:10:12,030 --> 00:10:13,430
Odatle ćete nešto dobiti.

166
00:10:14,150 --> 00:10:15,150
Gdje?

167
00:10:16,240 --> 00:10:17,240
Zapadno od grada.

168
00:10:17,630 --> 00:10:18,630
Aleja Tai'an.

169
00:10:41,670 --> 00:10:42,670
gospodine Chang,

170
00:10:42,840 --> 00:10:45,010
kako je moja sestra?

171
00:10:53,960 --> 00:10:54,960
Wensheng,

172
00:10:55,510 --> 00:10:56,510
razgovarajmo vani.

173
00:10:59,120 --> 00:11:00,120
u redu je

174
00:11:04,510 --> 00:11:05,510
gospodine Chang,

175
00:11:06,440 --> 00:11:08,530
ima li još nade za moju sestru?

176
00:11:09,320 --> 00:11:10,320
Wensheng,

177
00:11:11,080 --> 00:11:12,120
Bit ću iskren s tobom.

178
00:11:13,670 --> 00:11:15,890
Bolest joj je ušla u srž.

179
00:11:16,030 --> 00:11:17,030
Možda samo ima

180
00:11:17,240 --> 00:11:19,460
još oko mjesec dana.

181
00:11:19,720 --> 00:11:20,720
Vrijeme je

182
00:11:21,480 --> 00:11:23,530
napraviti rane dogovore.

183
00:11:24,200 --> 00:11:25,490
Za obitelji poput naše,

184
00:11:27,120 --> 00:11:28,580
malo toga možemo priuštiti.

185
00:11:29,030 --> 00:11:30,420
Potrošili smo svu ušteđevinu

186
00:11:31,080 --> 00:11:32,850
na liječenju moje sestre.

187
00:11:33,600 --> 00:11:34,600
razumijem.

188
00:11:35,390 --> 00:11:36,710
Sve sam ti pripremio.

189
00:11:37,630 --> 00:11:38,630
Ovdje.

190
00:11:39,390 --> 00:11:40,390
gospodine Chang,

191
00:11:40,960 --> 00:11:42,060
što misliš s ovim?

192
00:11:42,720 --> 00:11:43,720
Baš neki dan,

193
00:11:43,960 --> 00:11:45,840
Odao sam poštovanje Marquisu
Dingyijevog dvorca.

194
00:11:46,360 --> 00:11:47,420
Tada sam naučio

195
00:11:48,150 --> 00:11:50,850
njihov treći sin umro je prije vremena

196
00:11:51,270 --> 00:11:52,730
od neizlječive bolesti.

197
00:11:53,120 --> 00:11:55,250
Još se nije bio oženio.

198
00:11:55,480 --> 00:11:56,650
Markiza udova

199
00:11:57,360 --> 00:11:59,280
želi mu parirati
s djevojkom u zagrobnom životu.

200
00:11:59,480 --> 00:12:00,580
Razmislio sam o tome,

201
00:12:01,910 --> 00:12:03,310
a tvoja sestra izgleda najbolje odgovara.

202
00:12:04,200 --> 00:12:05,800
Misliš spojiti je s pokojnikom?

203
00:12:06,510 --> 00:12:07,510
Tvoja sestra ima sreće.

204
00:12:08,200 --> 00:12:09,530
Djevojka iz skromne obitelji

205
00:12:10,080 --> 00:12:12,820
rijetko se može upariti
markizovom sinu nakon smrti.

206
00:12:13,440 --> 00:12:14,460
Čast mi je.

207
00:12:15,550 --> 00:12:16,550
Rekli su

208
00:12:17,240 --> 00:12:18,700
ovo je samo depozit.

209
00:12:19,720 --> 00:12:20,850
Nakon što je ritual završen,

210
00:12:21,030 --> 00:12:24,180
oni će se pobrinuti za lijes i ukop.

211
00:12:24,750 --> 00:12:25,300
I nakon toga,

212
00:12:25,440 --> 00:12:27,130
dobit ćete više srebra.

213
00:12:29,630 --> 00:12:31,060
Sve dok joj ne šteti,

214
00:12:32,550 --> 00:12:33,550
trebalo bi biti dobro.

215
00:12:35,630 --> 00:12:36,630
Evo, Wensheng.

216
00:12:37,080 --> 00:12:38,080
Uzmi srebro.

217
00:12:40,270 --> 00:12:41,270
ali

218
00:12:41,550 --> 00:12:42,890
imaju jedan uvjet.

219
00:12:44,510 --> 00:12:45,510
Njihov treći sin

220
00:12:45,630 --> 00:12:47,610
treba biti pokopan sutra u sumrak.

221
00:12:48,630 --> 00:12:49,770
Dakle, tvoja sestra

222
00:12:50,480 --> 00:12:51,820
treba odgovarati tom vremenu.

223
00:12:52,150 --> 00:12:53,150
ali...

224
00:12:53,720 --> 00:12:55,180
Ali ona još nije mrtva!

225
00:12:55,750 --> 00:12:56,750
Čekajte, gospodine,

226
00:12:56,790 --> 00:12:57,580
Mislio sam da si rekao

227
00:12:57,600 --> 00:12:59,370
ostalo joj je mjesec dana.

228
00:13:00,510 --> 00:13:02,060
Mislio sam najviše mjesec dana.

229
00:13:02,630 --> 00:13:05,130
Osim toga, ona jako pati.

230
00:13:07,080 --> 00:13:07,580
ona...

231
00:13:08,000 --> 00:13:08,490
Wensheng,

232
00:13:08,960 --> 00:13:10,760
ovo je poseban
izmišljotina iz Zavoda.

233
00:13:11,120 --> 00:13:12,300
Ona neće ništa osjetiti.

234
00:13:14,550 --> 00:13:15,550
ti...

235
00:13:17,790 --> 00:13:18,370
ti...

236
00:13:18,550 --> 00:13:20,340
Hoćeš da ubijem vlastitu sestru?

237
00:13:20,510 --> 00:13:22,300
Wensheng, smiri se.

238
00:13:23,480 --> 00:13:25,340
Vaša je sestra godinama bolesna.

239
00:13:25,840 --> 00:13:26,840
Skoro ste potrošili

240
00:13:27,120 --> 00:13:28,250
svu svoju ušteđevinu.

241
00:13:28,600 --> 00:13:30,250
Već imaš 28 godina, zar ne?

242
00:13:30,440 --> 00:13:31,520
I još si neoženjen.

243
00:13:31,910 --> 00:13:33,770
Planirate li ostati ovako siromašni?

244
00:13:35,120 --> 00:13:35,820
nikad neću

245
00:13:35,840 --> 00:13:37,370
mijenjam život svoje sestre za novac!

246
00:13:41,910 --> 00:13:43,100
Liang Wensheng.

247
00:13:44,200 --> 00:13:46,250
Morate li biti tako tvrdoglavi?

248
00:13:47,360 --> 00:13:48,770
Da nije moje dobrote,

249
00:13:49,390 --> 00:13:50,980
tvoja bi sestra već bila mrtva.

250
00:13:51,270 --> 00:13:52,610
Da nije bilo nje,

251
00:13:53,240 --> 00:13:54,530
ti bi umro od gladi.

252
00:13:54,790 --> 00:13:57,420
Što mislite o klinici

253
00:13:57,840 --> 00:13:58,840
održava li je na životu?

254
00:13:59,120 --> 00:14:02,180
Sve što danas imate
je zahvaljujući tvojoj sestri.

255
00:14:04,320 --> 00:14:06,730
Dakle, ovo je bio tvoj plan cijelo vrijeme.

256
00:14:07,600 --> 00:14:09,800
Kovali ste zavjeru
ponuditi je za brak duhova.

257
00:14:09,870 --> 00:14:11,820
Jeste li je ikada pokušali izliječiti?

258
00:14:11,840 --> 00:14:12,840
Pusti!

259
00:14:13,440 --> 00:14:14,440
Danas sam došao

260
00:14:14,720 --> 00:14:16,100
upravo iz ovog razloga.

261
00:14:16,390 --> 00:14:18,180
Ako ti to ne učiniš, ja ću.

262
00:14:18,480 --> 00:14:19,480
Vas...!

263
00:14:26,320 --> 00:14:27,320
Liang Wensheng!

264
00:14:27,790 --> 00:14:29,470
Markizova obitelj bira Liang Xiaoyana

265
00:14:29,670 --> 00:14:31,300
velika je čast za tebe!

266
00:14:31,320 --> 00:14:32,680
Previše si slijep da bi to cijenio!

267
00:14:32,790 --> 00:14:33,790
ti...

268
00:14:39,440 --> 00:14:41,250
Ti drska seljačino!

269
00:14:41,840 --> 00:14:42,840
- Prestani... - Ključ!

270
00:14:43,240 --> 00:14:43,730
molim te...

271
00:14:43,790 --> 00:14:44,300
bijedniče!

272
00:14:44,390 --> 00:14:45,100
prestani

273
00:14:45,270 --> 00:14:46,270
Seljak.

274
00:14:46,600 --> 00:14:48,420
Molim te pusti mog brata.

275
00:14:50,910 --> 00:14:52,130
Nezahvalna zvjerka.

276
00:14:52,200 --> 00:14:53,720
Od mene nećeš dobiti ni bakra!

277
00:15:06,270 --> 00:15:06,700
tko...

278
00:15:06,870 --> 00:15:07,370
tko si ti

279
00:15:07,840 --> 00:15:08,840
tko si ti

280
00:15:13,980 --> 00:15:16,540
[Carski astronomski ured]

281
00:15:17,870 --> 00:15:19,630
Pozivajući nas u
usred noći...

282
00:15:20,360 --> 00:15:22,340
Nije li moglo pričekati do jutra?

283
00:15:22,790 --> 00:15:23,890
Spavao sam

284
00:15:24,030 --> 00:15:25,300
a probudio ga je sluga.

285
00:15:25,670 --> 00:15:26,670
Kakva smetnja.

286
00:15:35,630 --> 00:15:36,630
gospodine Zang.

287
00:15:42,600 --> 00:15:43,600
Svi ste ovdje.

288
00:15:44,360 --> 00:15:45,360
Sjednite na svoje mjesto.

289
00:15:50,600 --> 00:15:51,600
Gospodo,

290
00:15:52,870 --> 00:15:53,870
poznajete li ovu damu?

291
00:16:01,600 --> 00:16:02,730
Zove se Liang Xiaoyan.

292
00:16:06,790 --> 00:16:09,220
Gospođica Liang pati od teške bolesti,

293
00:16:09,870 --> 00:16:11,420
ali ona nije izvan medicinske pomoći.

294
00:16:12,870 --> 00:16:14,870
Ipak je netko pokušao natjerati
otrov joj niz grlo.

295
00:16:16,320 --> 00:16:17,320
Zašto?

296
00:16:21,790 --> 00:16:22,580
Liang Xiaoyan

297
00:16:22,750 --> 00:16:24,460
nije imao riječi u njenom životu,

298
00:16:25,120 --> 00:16:26,730
ali za one sa zlim namjerama,

299
00:16:27,080 --> 00:16:28,530
čak i dan razlike

300
00:16:28,750 --> 00:16:30,250
je kritičan.

301
00:16:31,720 --> 00:16:32,720
Shilei,

302
00:16:32,960 --> 00:16:33,960
dovedite ga.

303
00:16:38,150 --> 00:16:39,220
Ostanite na mjestu.

304
00:16:50,080 --> 00:16:53,340
Ovo su Chang Wuyijevi
prljavih poslova svih ovih godina.

305
00:16:53,840 --> 00:16:55,530
Koristeći kliniku kao paravan

306
00:16:55,840 --> 00:16:57,370
i tvrdeći da liječi bolesne,

307
00:16:57,840 --> 00:16:59,890
potajice je tražio umiruće žene

308
00:16:59,960 --> 00:17:01,460
i prisilio ih

309
00:17:01,790 --> 00:17:03,580
u ženidbu mrtvih plemenitih sinova,

310
00:17:04,030 --> 00:17:05,090
uzrokujući njihovu smrt.

311
00:17:07,790 --> 00:17:10,010
Da Njegovo Gospodstvo nije stiglo na vrijeme,

312
00:17:10,750 --> 00:17:11,900
moja sestra i ja

313
00:17:12,920 --> 00:17:14,490
oboje bi sada bili mrtvi.

314
00:17:16,550 --> 00:17:20,010
Planirate ugovarati brakove duhova
pa čak i zahtijevaju povoljne datume ukopa.

315
00:17:21,920 --> 00:17:23,660
Jeste li mislili da se možete izvući?

316
00:17:26,030 --> 00:17:27,030
Min Shining,

317
00:17:27,750 --> 00:17:29,050
Chang Wuyi je sve priznao.

318
00:17:29,720 --> 00:17:30,860
što kažeš

319
00:17:33,720 --> 00:17:34,720
gospodine Zang,

320
00:17:34,960 --> 00:17:36,010
pogriješio sam.

321
00:17:36,240 --> 00:17:38,980
bio sam u krivu...

322
00:17:39,070 --> 00:17:40,420
Min Shining, Chang Wuyi,

323
00:17:40,830 --> 00:17:42,980
vaša su srca opaka i
tvoji zločini su monstruozni.

324
00:17:43,640 --> 00:17:46,280
Stupa na snagu odmah, jeste
otpušten i bit će istražen!

325
00:17:46,550 --> 00:17:48,140
- Gospodine Zang! - Gospodine Zang!

326
00:17:48,200 --> 00:17:49,460
Natjerao me na to!

327
00:17:49,480 --> 00:17:50,480
G. Zang, to je bio on.

328
00:17:50,590 --> 00:17:51,660
Chang Wuyi me natjerao na to.

329
00:17:51,680 --> 00:17:52,220
To je bila njegova ideja!

330
00:17:52,310 --> 00:17:53,380
G. Zang, to je bio on!

331
00:17:53,680 --> 00:17:54,680
Imajte milosti, g. Zang!

332
00:17:54,720 --> 00:17:55,420
gospodine Zang!

333
00:17:55,510 --> 00:17:56,860
- Imaj milosti! - Imaj milosti!

334
00:17:57,000 --> 00:17:58,290
- Imaj milosti! - Imaj milosti!

335
00:17:58,440 --> 00:18:00,700
- Gospodine Zang... - Imajte milosti...

336
00:18:09,350 --> 00:18:10,620
Imam još jedan popis imena ovdje.

337
00:18:11,000 --> 00:18:12,420
Uključuje dosta ljudi

338
00:18:12,920 --> 00:18:15,860
koji ih je slijedio
korupcija i pogodovanje.

339
00:18:16,270 --> 00:18:17,660
Ostat ću ovdje večeras,

340
00:18:18,720 --> 00:18:20,800
čekajući ljude da dođu
i priznaju svoje zločine.

341
00:18:21,200 --> 00:18:23,380
Oni koji se rano ispovjede
postupat će se blago.

342
00:18:23,830 --> 00:18:26,940
Ali ako sam nešto otkrijem,

343
00:18:28,030 --> 00:18:29,750
ovo se neće odnositi samo na nekoliko pojedinaca.

344
00:18:30,000 --> 00:18:31,730
To će implicirati cijeli biro.

345
00:18:36,440 --> 00:18:37,440
gospodine Zang,

346
00:18:37,830 --> 00:18:38,940
Imam nešto za prijaviti.

347
00:18:39,110 --> 00:18:40,310
Molimo vas da prosudite s razborom.

348
00:18:40,640 --> 00:18:41,050
gospodine Zang,

349
00:18:41,310 --> 00:18:42,376
Imam i ja nešto za prijaviti.

350
00:18:42,400 --> 00:18:43,490
Molim vas, dopustite mi da prvi govorim.

351
00:18:44,830 --> 00:18:45,250
gospodine Zang,

352
00:18:45,720 --> 00:18:46,880
Imam i ja nešto za reći.

353
00:18:47,110 --> 00:18:48,730
G. Zang, i ja imam nešto za prijaviti.

354
00:18:49,200 --> 00:18:50,200
gospodine Zang.

355
00:18:57,940 --> 00:19:01,020
[Vila markiza od Pingjina]

356
00:19:04,680 --> 00:19:05,250
gospodine Zhuang.

357
00:19:05,550 --> 00:19:06,550
gospodine Zang.

358
00:19:07,550 --> 00:19:08,670
Upravo sam se sastao s markizom.

359
00:19:09,000 --> 00:19:10,480
Htjela sam ti osobno čestitati

360
00:19:10,550 --> 00:19:12,110
ali nisam očekivao da ću naići na tebe ovdje.

361
00:19:12,590 --> 00:19:13,980
Savršeno vrijeme. Evo za tebe.

362
00:19:15,750 --> 00:19:16,750
Hvala vam, g. Zhuang.

363
00:19:17,750 --> 00:19:20,290
Moj otac ti vjeruje
sve više ovih dana.

364
00:19:20,920 --> 00:19:22,526
I dobili ste službeno mjesto.

365
00:19:22,550 --> 00:19:24,730
Bojim se jaza između nas

366
00:19:24,920 --> 00:19:25,920
samo će se širiti.

367
00:19:27,400 --> 00:19:28,400
gospodine Zang,

368
00:19:29,400 --> 00:19:30,420
što da radim sljedeće?

369
00:19:33,200 --> 00:19:34,200
Danas sam došao

370
00:19:34,680 --> 00:19:36,010
da raspravim ovo s tobom.

371
00:19:36,750 --> 00:19:38,910
Ministarstvo rata ima
izdao nalog za regrutaciju.

372
00:19:39,400 --> 00:19:40,520
Želim da se pridružiš vojsci.

373
00:19:41,680 --> 00:19:42,680
Pridružiti se vojsci?

374
00:19:42,750 --> 00:19:43,750
tako je.

375
00:19:43,830 --> 00:19:45,270
Ako želite nadmašiti Zhuang Zhifu,

376
00:19:46,000 --> 00:19:47,290
morate iskovati novi put

377
00:19:47,880 --> 00:19:48,940
i učiniti ono što ne može.

378
00:19:50,310 --> 00:19:52,220
Moraš se kaliti u vojsci.

379
00:19:53,070 --> 00:19:55,730
Tek tada se vaša budućnost može uistinu promijeniti.

380
00:19:58,000 --> 00:19:59,180
Ali čak i ako odlučim otići,

381
00:19:59,510 --> 00:20:00,990
Sumnjam da će moj otac to odobriti.

382
00:20:01,270 --> 00:20:02,270
Onda ga morate pitati.

383
00:20:02,960 --> 00:20:04,400
Ako jednom nije dovoljno, pitajte ga ponovno.

384
00:20:04,640 --> 00:20:05,810
Ako to ne uspije, drugi put.

385
00:20:06,550 --> 00:20:07,940
Pitaj sve dok ne pristane.

386
00:20:10,310 --> 00:20:12,290
Ključno je pokazati mu svoju odlučnost.

387
00:20:17,640 --> 00:20:18,640
Razumijem.

388
00:20:21,790 --> 00:20:22,570
hajde

389
00:20:22,640 --> 00:20:23,640
Stavi ovdje.

390
00:20:24,720 --> 00:20:25,940
Ovdje. Stavi ovdje.

391
00:20:27,440 --> 00:20:27,900
Ovdje?

392
00:20:27,960 --> 00:20:28,960
U redu.

393
00:20:29,350 --> 00:20:30,330
Da, taj ide ovdje.

394
00:20:30,350 --> 00:20:31,350
Dobro.

395
00:20:39,200 --> 00:20:40,200
gospodine Zang.

396
00:20:40,830 --> 00:20:41,250
Shilei,

397
00:20:41,750 --> 00:20:42,290
daj nam minutu.

398
00:20:42,440 --> 00:20:43,440
Da gospodine.

399
00:20:46,270 --> 00:20:47,270
Dugo ti je trebalo.

400
00:20:47,550 --> 00:20:50,090
Jeste li se pobrinuli za te prepreke?

401
00:20:52,400 --> 00:20:53,700
Čestitam, gospodaru.

402
00:20:55,590 --> 00:20:56,590
Majstorski.

403
00:20:56,720 --> 00:20:57,980
Prestani me tako zvati.

404
00:20:58,310 --> 00:20:59,530
Nisam navikao na to.

405
00:21:00,550 --> 00:21:01,550
Pa moraš.

406
00:21:02,110 --> 00:21:03,620
Od sada nadalje,

407
00:21:03,830 --> 00:21:05,980
pazi na svoje riječi i postupke.

408
00:21:06,550 --> 00:21:08,380
Nikad se ne odajte.

409
00:21:10,200 --> 00:21:11,200
razumijem,

410
00:21:11,550 --> 00:21:12,550
upravitelj Gao.

411
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
Pa, gospodine Zang,

412
00:21:15,110 --> 00:21:16,670
što kažete na povišicu moje mjesečne plaće?

413
00:21:17,400 --> 00:21:18,480
Trebate li me to pitati?

414
00:21:18,720 --> 00:21:20,620
Ti si sada glavni za sve ovdje.

415
00:21:21,480 --> 00:21:22,180
Onda mi reci,

416
00:21:22,440 --> 00:21:23,770
radim li sjajan posao?

417
00:21:25,240 --> 00:21:26,240
haj,

418
00:21:26,310 --> 00:21:27,310
ovo je tvoj dom.

419
00:21:27,510 --> 00:21:28,900
Trebao bih se barem uvjeriti

420
00:21:28,920 --> 00:21:30,240
živiš ovdje spokojno.

421
00:21:32,110 --> 00:21:33,110
Hvala ti, majstore.

422
00:21:33,310 --> 00:21:34,310
ali...

423
00:21:34,790 --> 00:21:35,790
ovo nije moj dom.

424
00:21:38,590 --> 00:21:39,590
U redu.

425
00:21:40,270 --> 00:21:41,860
Smatraj to mojim domom.

426
00:21:42,240 --> 00:21:43,420
Mjesto gdje se možete odmoriti.

427
00:21:43,550 --> 00:21:44,550
U redu?

428
00:21:45,550 --> 00:21:46,550
haj,

429
00:21:46,920 --> 00:21:48,730
sve dok si s obitelji i prijateljima,

430
00:21:49,270 --> 00:21:51,380
bilo gdje može biti dom.

431
00:21:53,200 --> 00:21:53,700
hajde

432
00:21:54,000 --> 00:21:55,280
Popijmo dobro piće večeras.

433
00:21:55,790 --> 00:21:56,250
Idemo.

434
00:21:56,750 --> 00:21:57,750
Dobar je okus?

435
00:21:57,880 --> 00:21:58,250
Dobro.

436
00:21:58,270 --> 00:21:59,530
Rekao sam kuharu da ti ga napravi.

437
00:22:01,110 --> 00:22:02,110
Donosim Shileiju meso

438
00:22:02,160 --> 00:22:02,700
pomoći u jačanju njegovog mozga.

439
00:22:03,000 --> 00:22:04,080
Onda je bolje da jedete više.

440
00:22:04,310 --> 00:22:05,420
jest ću još.

441
00:22:05,440 --> 00:22:06,050
Ovi škampi su dobri.

442
00:22:06,160 --> 00:22:06,530
Pravo?

443
00:22:06,550 --> 00:22:07,550
Imajte više.

444
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
S Haijem ovdje,

445
00:22:09,310 --> 00:22:09,980
vjerujem

446
00:22:10,200 --> 00:22:12,330
Zavod će postati ono što je bio.

447
00:22:13,000 --> 00:22:13,420
Ovdje.

448
00:22:13,750 --> 00:22:15,090
Za tvoje unapređenje.

449
00:22:15,350 --> 00:22:17,140
želeći ti

450
00:22:17,400 --> 00:22:18,400
još dolazi!

451
00:22:18,480 --> 00:22:19,140
- Hajdemo. - Hvala.

452
00:22:19,240 --> 00:22:19,700
hajde

453
00:22:19,720 --> 00:22:20,730
čestitamo!

454
00:22:24,680 --> 00:22:26,090
Pa možemo li nacrtati spomenike

455
00:22:26,200 --> 00:22:28,290
opozvati markiza od Pingjina

456
00:22:28,590 --> 00:22:30,460
i Cao Jingxian

457
00:22:31,070 --> 00:22:32,980
da zna Njegovo Veličanstvo
sva njihova zla djela?

458
00:22:33,440 --> 00:22:34,180
Lud.

459
00:22:34,270 --> 00:22:34,730
Dovoljno.

460
00:22:35,270 --> 00:22:36,290
Beskorisno je.

461
00:22:37,000 --> 00:22:38,860
Ti će spomenici
nikada ne dosegnuti Njegovo Veličanstvo.

462
00:22:39,270 --> 00:22:40,460
Samo će me razotkriti.

463
00:22:40,640 --> 00:22:41,730
Jeste li čuli to?

464
00:22:42,750 --> 00:22:44,490
Od sada moramo biti oprezniji.

465
00:22:44,960 --> 00:22:47,050
Nikad ne trči usta. razumiješ?

466
00:22:47,400 --> 00:22:48,400
Shvaćaš li to?

467
00:22:48,750 --> 00:22:50,630
Sve sam dogovorio
ispravno u kući.

468
00:22:51,000 --> 00:22:53,700
Od sada će Shilei
biti čuvar kuće.

469
00:22:54,640 --> 00:22:55,880
Guanfeng će biti liječnik.

470
00:22:56,400 --> 00:22:58,330
Sve sluge imaju čiste dosjee.

471
00:22:58,510 --> 00:22:59,510
Nema potrebe za brigom.

472
00:23:00,480 --> 00:23:02,490
Stjuard Gao, vaš
aranžmani su odlični.

473
00:23:04,110 --> 00:23:05,900
Za sve je zaslužan gospodin Zang.

474
00:23:05,960 --> 00:23:06,530
hajde

475
00:23:06,590 --> 00:23:08,390
- Hvala vam, g. Zang.
- Hvala vam, g. Zang.

476
00:23:08,480 --> 00:23:09,090
Oh, svi vi.

477
00:23:09,110 --> 00:23:10,590
Sada me svi ismijavate, ha?

478
00:23:10,680 --> 00:23:11,680
Ovdje.

479
00:23:14,480 --> 00:23:15,880
Jedite dok je hrana još topla.

480
00:23:16,270 --> 00:23:16,980
Probaj ovo.

481
00:23:17,270 --> 00:23:17,700
gospodine Zang.

482
00:23:18,030 --> 00:23:18,460
Ovo izgleda...

483
00:23:18,480 --> 00:23:20,680
Gospođica Xiang iz Zhena
Tower je poslala svoju posjetnicu.

484
00:23:20,830 --> 00:23:21,660
Ona čeka na vratima

485
00:23:21,830 --> 00:23:22,830
s mnogo darova.

486
00:23:23,880 --> 00:23:24,880
darovi!

487
00:23:26,350 --> 00:23:27,350
Što je to?

488
00:23:28,720 --> 00:23:30,220
Tek si se uselio,

489
00:23:30,400 --> 00:23:32,080
a gospođica Xiang je u osobnom posjetu.

490
00:23:32,640 --> 00:23:34,290
To je baš nešto.

491
00:23:34,640 --> 00:23:35,140
haj,

492
00:23:35,440 --> 00:23:37,220
pa je li gospođica Xiang sada jedna od nas?

493
00:23:37,480 --> 00:23:38,660
Što je donijela?

494
00:23:38,750 --> 00:23:39,090
požuri

495
00:23:39,270 --> 00:23:39,980
i pusti je unutra.

496
00:23:40,030 --> 00:23:40,570
gospođice...

497
00:23:40,790 --> 00:23:42,216
Xiang nije netko s kim se treba šaliti.

498
00:23:42,240 --> 00:23:43,490
Nemoj je pustiti da čeka.

499
00:23:43,550 --> 00:23:44,010
Fino.

500
00:23:44,510 --> 00:23:45,510
Ja ću je dovesti.

501
00:23:45,640 --> 00:23:46,140
zapamti,

502
00:23:46,550 --> 00:23:47,330
ne govori ništa

503
00:23:47,480 --> 00:23:48,480
ne bi trebao reći.

504
00:23:52,440 --> 00:23:53,440
Ti šuti.

505
00:24:04,440 --> 00:24:06,880
Nisi isti ko kad
prvi put ste stigli u glavni grad.

506
00:24:07,310 --> 00:24:09,250
Skoro nisam mogao ući.

507
00:24:10,480 --> 00:24:11,860
Gospođice Xiang, vaš posjet mi je čast.

508
00:24:11,960 --> 00:24:13,770
Ispričavam se što vas nisam primio ranije.

509
00:24:14,480 --> 00:24:16,290
Pogledaj taj ton.

510
00:24:16,590 --> 00:24:18,010
Trebam li ti se službeno nakloniti?

511
00:24:18,790 --> 00:24:19,290
Moja skromna...

512
00:24:19,310 --> 00:24:20,310
gospođice Xiang,

513
00:24:20,440 --> 00:24:21,180
molim te nemoj to činiti.

514
00:24:21,440 --> 00:24:22,570
Pomogla si mi.

515
00:24:23,750 --> 00:24:26,290
Ako bi se itko trebao klanjati, to sam ja.

516
00:24:28,240 --> 00:24:29,860
Ostavite stvari ovdje i pričekajte vani.

517
00:24:32,070 --> 00:24:33,870
Zar nećeš pokazati
ja tvoj novi dvorac?

518
00:24:34,640 --> 00:24:35,640
Molim.

519
00:24:52,160 --> 00:24:52,730
gospodine Zang,

520
00:24:53,110 --> 00:24:54,290
imaš pravo mjesto.

521
00:24:55,160 --> 00:24:56,960
Markiz od Pingjina
mora da vam je stvarno naklonjen.

522
00:24:57,510 --> 00:24:59,380
To je ništa u usporedbi s vašim Zhen Towerom.

523
00:25:00,640 --> 00:25:02,940
Dvorište je možda manje od mog,

524
00:25:03,400 --> 00:25:04,400
ali je prilično elegantan.

525
00:25:05,750 --> 00:25:06,750
Šteta ipak

526
00:25:07,030 --> 00:25:08,330
da večeras nema zvijezda.

527
00:25:14,750 --> 00:25:15,770
Zašto se osjeća kao

528
00:25:16,110 --> 00:25:18,010
ona je u svojoj kući?

529
00:25:19,160 --> 00:25:21,050
Nisam baš gledao okolo

530
00:25:21,200 --> 00:25:22,200
ipak.

531
00:25:24,270 --> 00:25:25,270
Zar nisi

532
00:25:25,550 --> 00:25:26,730
primijetio nešto?

533
00:25:29,880 --> 00:25:30,880
Kao što?

534
00:25:32,590 --> 00:25:33,770
Zaustavite igru ​​pogađanja.

535
00:25:34,240 --> 00:25:35,810
Provjerite što je donijela kao darove.

536
00:25:36,030 --> 00:25:36,700
I vidjeti možemo li ih prihvatiti.

537
00:25:36,790 --> 00:25:37,140
požuri.

538
00:25:37,160 --> 00:25:38,160
požuri.

539
00:25:44,440 --> 00:25:45,440
Događa se.

540
00:25:46,240 --> 00:25:47,240
Ovo je veliko.

541
00:25:48,240 --> 00:25:50,660
Borili ste se protiv Chu Huaiminga u astronomiji.

542
00:25:51,200 --> 00:25:52,240
Sad kad razmišljam o tome,

543
00:25:52,750 --> 00:25:55,010
one noći koju si pokazao
ja gledam u zvijezde na brodu,

544
00:25:55,160 --> 00:25:56,520
nisi samo izmišljao stvari.

545
00:25:57,030 --> 00:25:58,490
Stvarno možete predvidjeti.

546
00:26:00,200 --> 00:26:02,220
Nije ništa više od
drevna mudrost koja se prenosila.

547
00:26:03,030 --> 00:26:05,620
Ako Chu Huaiming,
osim buljenja u nebo,

548
00:26:05,790 --> 00:26:07,470
pogledao što je na tlu

549
00:26:07,640 --> 00:26:09,140
i pokazao poniznost i poštovanje,

550
00:26:09,750 --> 00:26:11,490
ne bi tako teško pao.

551
00:26:13,310 --> 00:26:15,290
Njegove vještine nisu bile prazne priče.

552
00:26:15,960 --> 00:26:18,490
Jednostavno nije mogao zadržati svoj integritet.

553
00:26:19,680 --> 00:26:21,380
Ti si stvarno dobra osoba.

554
00:26:22,200 --> 00:26:23,730
Zatim sa svojim geomantičkim vještinama,

555
00:26:23,790 --> 00:26:25,790
ne možeš li samo okrenuti svaki
nesreća u sreću?

556
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
Kao što stara poslovica kaže,

557
00:26:29,000 --> 00:26:30,760
„Poznavanje sudbine je
lako; opiranje nije."

558
00:26:31,310 --> 00:26:32,310
Većinu vremena,

559
00:26:32,400 --> 00:26:34,530
čak i ako znamo što nas čeka,

560
00:26:35,310 --> 00:26:36,570
ne možemo to zaustaviti.

561
00:26:38,110 --> 00:26:40,570
Ali sve što je
dogodilo se dobro.

562
00:26:43,510 --> 00:26:44,810
Čudio sam se

563
00:26:45,200 --> 00:26:46,840
kako si postao markizov glavni pomoćnik

564
00:26:46,960 --> 00:26:48,810
u samo nekoliko mjeseci.

565
00:26:49,400 --> 00:26:50,700
I samo malo kasnije,

566
00:26:51,070 --> 00:26:53,620
postao si činovnik petog ranga.

567
00:26:54,750 --> 00:26:56,460
bez tvoje pomoći,

568
00:26:56,750 --> 00:26:57,940
moja sudbina

569
00:26:58,350 --> 00:26:59,670
bilo bi potpuno drugačije.

570
00:27:01,680 --> 00:27:03,460
Te noći na brodu,

571
00:27:03,640 --> 00:27:05,700
ništa dobro nisi rekao
ikada dogodilo kad smo se upoznali.

572
00:27:07,590 --> 00:27:08,770
Pa želiš li još uvijek

573
00:27:09,590 --> 00:27:11,180
viđati me često?

574
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
Naravno.

575
00:27:13,200 --> 00:27:15,560
Volio bih da posjetiš Zhen
Uzdignite se i potrošite svoje srebro.

576
00:27:17,590 --> 00:27:18,220
postao sam

577
00:27:18,240 --> 00:27:19,900
službenik petog ranga,

578
00:27:20,440 --> 00:27:21,980
ali još uvijek sam švorc kao i uvijek.

579
00:27:24,440 --> 00:27:25,490
U glavnom gradu,

580
00:27:25,880 --> 00:27:27,480
službenici su ljudi koje najviše ne volim.

581
00:27:28,000 --> 00:27:29,810
Što je viši rang,
to mi se više ne sviđaju.

582
00:27:31,680 --> 00:27:33,380
Nemojte postati jedan od njih.

583
00:27:40,160 --> 00:27:41,160
Što?

584
00:27:41,270 --> 00:27:42,630
Hoćete li se razbacivati?

585
00:27:44,270 --> 00:27:45,270
Što si rekao

586
00:27:45,830 --> 00:27:47,110
podsjeća me na nešto što sam čuo.

587
00:27:48,350 --> 00:27:49,350
Što je bilo?

588
00:27:51,270 --> 00:27:52,570
Netko mi je rekao

589
00:27:53,640 --> 00:27:55,726
da kad jednom budeš dužnosnik
i voziti se u kočiji,

590
00:27:55,750 --> 00:27:57,030
you'll be too lazy to walk again

591
00:27:57,920 --> 00:27:59,240
i nikada neće odstupiti od njega.

592
00:28:02,640 --> 00:28:03,980
Ima smisla.

593
00:28:04,550 --> 00:28:05,860
Nemoj mi reći da si to rekao.

594
00:28:09,030 --> 00:28:10,140
Hvala na podsjetniku.

595
00:28:11,070 --> 00:28:12,070
Imat ću to na umu.

596
00:28:13,000 --> 00:28:14,320
Pa, zar nisi dobar za razgovor.

597
00:28:15,590 --> 00:28:17,140
Nisam očekivao tvoju posjetu danas.

598
00:28:17,240 --> 00:28:18,640
Sorry for not being more welcoming.

599
00:28:18,960 --> 00:28:20,086
Želite li ići u vrt

600
00:28:20,110 --> 00:28:21,230
i podijeliti piće s njima?

601
00:28:21,350 --> 00:28:22,660
Piti s njima je dosadno.

602
00:28:23,510 --> 00:28:24,660
Ako ikada poželiš piće,

603
00:28:24,960 --> 00:28:26,280
dođi me pronaći u paviljonu Bazheng.

604
00:28:28,030 --> 00:28:30,570
Nisam došao samo čestitati
vas na vašem unapređenju.

605
00:28:31,200 --> 00:28:32,240
imam pitanje za vas.

606
00:28:34,240 --> 00:28:35,240
Samo naprijed.

607
00:28:36,310 --> 00:28:37,310
Taj dan na brodu,

608
00:28:38,350 --> 00:28:40,030
jesi li mi nešto htio reći?

609
00:28:43,790 --> 00:28:45,290
Tvoje su obrve kao vitke vrbe

610
00:28:46,440 --> 00:28:47,720
a tvoje oči, rijeka zvijezda.

611
00:28:48,510 --> 00:28:50,860
Malo se žena može usporediti.

612
00:28:51,680 --> 00:28:52,680
Onda mi reci,

613
00:28:53,070 --> 00:28:54,700
želiš li me često vidjeti?

614
00:28:57,640 --> 00:28:58,640
Ne možeš odgovoriti na to?

615
00:29:18,550 --> 00:29:20,090
Ako nema, nema veze.

616
00:29:20,640 --> 00:29:21,640
Brinuti.

617
00:29:23,960 --> 00:29:24,960
gospođice Xiang,

618
00:29:33,030 --> 00:29:34,030
molim te daj mi malo vremena.

619
00:29:35,270 --> 00:29:36,270
za sada,

620
00:29:36,720 --> 00:29:37,810
Nemam odgovor.

621
00:29:40,070 --> 00:29:41,660
Koliko bi sve ovo koštalo?

622
00:29:41,750 --> 00:29:43,730
Pogledaj ovu rotkvicu. Ima dugačak korijen!

623
00:29:43,750 --> 00:29:44,770
Kakva rotkvica?

624
00:29:44,790 --> 00:29:45,790
To je ginseng.

625
00:29:45,830 --> 00:29:46,830
haj,

626
00:29:47,160 --> 00:29:47,660
pogledati.

627
00:29:47,680 --> 00:29:48,620
nikad nisam vidio

628
00:29:48,640 --> 00:29:49,380
tako veliki lingzhi.

629
00:29:49,480 --> 00:29:49,860
gospođice Xiang

630
00:29:49,880 --> 00:29:51,180
je uistinu velikodušan.

631
00:29:51,680 --> 00:29:52,680
I vino.

632
00:29:53,110 --> 00:29:54,180
Vrhunske je kvalitete.

633
00:29:54,400 --> 00:29:55,840
Od toga ćemo napraviti ljekovito vino.

634
00:29:55,920 --> 00:29:56,920
To je dobro za vaše tijelo.

635
00:29:59,030 --> 00:30:00,030
haj,

636
00:30:00,350 --> 00:30:02,090
darovi su pažljivo birani,

637
00:30:02,400 --> 00:30:04,290
s ničim što bi moglo
koristiti protiv vas.

638
00:30:04,880 --> 00:30:07,220
Ona stvarno misli unaprijed za tebe.

639
00:30:09,590 --> 00:30:10,590
Već je otišla?

640
00:30:12,680 --> 00:30:13,680
O čemu ste pričali?

641
00:30:15,310 --> 00:30:16,310
Podsjetila me

642
00:30:16,440 --> 00:30:18,050
da se ne izgubim u službenosti.

643
00:30:20,350 --> 00:30:21,350
To je to?

644
00:30:21,830 --> 00:30:22,830
Ništa drugo?

645
00:30:23,440 --> 00:30:24,440
Da.

646
00:30:27,680 --> 00:30:28,680
Propali smo.

647
00:30:30,680 --> 00:30:31,810
Došli smo u Glavni grad

648
00:30:32,720 --> 00:30:33,940
prerano.

649
00:30:34,590 --> 00:30:35,090
gospodaru,

650
00:30:35,550 --> 00:30:36,550
kako to misliš

651
00:30:37,590 --> 00:30:38,050
Ništa.

652
00:30:38,310 --> 00:30:39,310
Zaboravi na to.

653
00:30:39,440 --> 00:30:40,440
Jesti.

654
00:31:40,830 --> 00:31:41,330
gospodaru,

655
00:31:41,750 --> 00:31:42,750
zašto si još budan?

656
00:31:44,240 --> 00:31:45,240
Moj je učenik zabrinut.

657
00:31:45,960 --> 00:31:46,960
Kao gospodar,

658
00:31:47,160 --> 00:31:48,330
kako sam mogao mirno spavati?

659
00:31:49,750 --> 00:31:50,750
Sjediti.

660
00:31:52,350 --> 00:31:52,810
znao sam

661
00:31:53,110 --> 00:31:53,730
Nisam mogao ništa sakriti

662
00:31:54,000 --> 00:31:55,220
od tebe.

663
00:31:55,790 --> 00:31:56,790
Prirodno.

664
00:31:58,920 --> 00:31:59,920
zapravo,

665
00:32:00,680 --> 00:32:02,080
Danas ti nisam sve rekla.

666
00:32:02,550 --> 00:32:03,550
O gospođici Xiang, zar ne?

667
00:32:04,240 --> 00:32:05,530
Postavila mi je pitanje

668
00:32:06,510 --> 00:32:07,900
da nisam znao odgovoriti.

669
00:32:08,880 --> 00:32:09,880
Pa je otišla.

670
00:32:10,030 --> 00:32:12,050
Zar nisi znao odgovor

671
00:32:13,000 --> 00:32:14,180
ili se nisi usudio reći?

672
00:32:21,270 --> 00:32:22,620
Liuchu više nije tu,

673
00:32:23,440 --> 00:32:26,180
a postoje stvari kojima te ne mogu naučiti.

674
00:32:41,200 --> 00:32:41,530
Idemo.

675
00:32:42,000 --> 00:32:43,330
Odvest ću te nekamo.

676
00:32:44,660 --> 00:32:47,300
[Vila markiza od Pingjina]

677
00:33:07,110 --> 00:33:08,180
Ja sam, oče.

678
00:33:09,200 --> 00:33:10,200
Što radiš ovdje?

679
00:33:13,350 --> 00:33:14,350
Što je to?

680
00:33:14,790 --> 00:33:16,010
Imam nešto hitno

681
00:33:16,510 --> 00:33:17,510
razgovarati s tobom.

682
00:33:20,240 --> 00:33:21,240
Ako je u pitanju novac,

683
00:33:23,000 --> 00:33:24,090
razgovaraj sa svojom majkom.

684
00:33:25,750 --> 00:33:26,770
Ne radi se o novcu.

685
00:33:30,830 --> 00:33:31,830
Želim u vojsku.

686
00:33:34,310 --> 00:33:35,310
Zašto?

687
00:33:35,830 --> 00:33:36,860
Sanjao sam majku.

688
00:33:37,830 --> 00:33:39,860
Stalno je plakala u snu.

689
00:33:41,160 --> 00:33:42,250
Pitao sam je zašto.

690
00:33:43,110 --> 00:33:44,110
Nije rekla ni riječi

691
00:33:45,270 --> 00:33:46,270
i samo me udari.

692
00:33:47,590 --> 00:33:49,380
Mora da je jako razočarana u mene.

693
00:33:50,480 --> 00:33:51,700
Da sve ove godine,

694
00:33:52,200 --> 00:33:54,720
Živio sam u luksuzu,
ništa ne doprinoseći obitelji.

695
00:33:55,830 --> 00:33:56,830
otac,

696
00:33:59,030 --> 00:34:00,490
Osjećam se duboko posramljeno.

697
00:34:04,750 --> 00:34:06,220
Dakle, želite u vojsku?

698
00:34:07,030 --> 00:34:08,030
davno,

699
00:34:08,920 --> 00:34:09,940
Majka mi je jednom rekla

700
00:34:11,190 --> 00:34:12,870
nadala se da ću postati netko poput tebe.

701
00:34:14,320 --> 00:34:15,900
Ali bila sam izgubljena sve ove godine.

702
00:34:16,760 --> 00:34:17,940
Nakon što sam se probudio iz tog sna,

703
00:34:19,400 --> 00:34:20,400
Dugo sam razmišljao.

704
00:34:21,030 --> 00:34:22,030
Majka je bila u pravu.

705
00:34:23,400 --> 00:34:24,740
Ne mogu je stalno razočaravati.

706
00:34:25,360 --> 00:34:26,420
Novačenje nije dječja igra

707
00:34:26,440 --> 00:34:27,490
kao tvoj uobičajeni nestašluk.

708
00:34:28,630 --> 00:34:30,570
Živjet ćeš u divljini
i suočiti se s pravim ratom.

709
00:34:31,630 --> 00:34:32,670
Mislite li da je to lako?

710
00:34:33,480 --> 00:34:35,260
Da ne spominjem marširanje,

711
00:34:36,510 --> 00:34:37,510
čak i hranjenje konja

712
00:34:38,800 --> 00:34:40,000
moglo bi biti dovoljno da te dokrajči.

713
00:34:43,840 --> 00:34:44,840
Otac!

714
00:34:45,280 --> 00:34:46,280
Otac.

715
00:34:48,550 --> 00:34:50,050
Molim te daj mi priliku.

716
00:34:50,960 --> 00:34:52,360
Kamp pet armija zapošljava ljude.

717
00:34:53,000 --> 00:34:54,040
Pripremio sam izjavu

718
00:34:54,590 --> 00:34:55,590
bez pitanja.

719
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
Nisam upotrijebio naše ime

720
00:34:58,510 --> 00:34:59,740
i prijavit će se kao pučanin.

721
00:35:01,880 --> 00:35:02,880
Molim za vaše odobrenje.

722
00:35:09,860 --> 00:35:13,340
[Izjava o upisu]

723
00:35:26,400 --> 00:35:27,400
ako ideš,

724
00:35:28,280 --> 00:35:29,280
posvetiti se tome.

725
00:35:29,800 --> 00:35:31,460
Nemojte se vraćati za manje od godinu dana.

726
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
Da, oče.

727
00:36:16,960 --> 00:36:17,960
Nakon masakra,

728
00:36:19,190 --> 00:36:20,610
ovo mjesto je postalo ukleta kuća,

729
00:36:21,670 --> 00:36:22,980
napušteno,

730
00:36:23,630 --> 00:36:24,690
zaboravljen od svijeta.

731
00:36:25,580 --> 00:36:28,700
[Kuai]

732
00:36:32,110 --> 00:36:33,110
kod kuće si,

733
00:36:33,960 --> 00:36:34,960
Zhinu.

734
00:37:04,700 --> 00:37:11,060
♪ Rasute zvijezde utihnu u mojim očima ♪

735
00:37:11,580 --> 00:37:13,109
♪ Diže moje srce ♪

736
00:37:13,110 --> 00:37:17,810
♪ Odjednom bacim pogled
oblik sjećanja ♪

737
00:37:18,300 --> 00:37:21,649
♪ Želja mi je pružiti ruku, ali mogu samo ♪

738
00:37:21,650 --> 00:37:25,199
♪ Zadrži ruku čežnje ♪

739
00:37:25,200 --> 00:37:26,579
♪ Šutim ♪

740
00:37:26,580 --> 00:37:30,540
♪ Tiho ga utiskujem u svoje srce ♪

741
00:37:31,900 --> 00:37:33,209
♪ Ove noći ♪

742
00:37:33,210 --> 00:37:34,970
♪ Mjesečina ♪

743
00:37:35,390 --> 00:37:38,100
♪ Pada u tišini ♪

744
00:37:38,740 --> 00:37:40,169
♪ Što je maglovitije ♪

745
00:37:40,170 --> 00:37:45,080
♪ Što više izaziva oštru bol ♪

746
00:37:46,670 --> 00:37:47,090
Yuenu.

747
00:37:47,110 --> 00:37:48,110
Otac, brat.

748
00:37:51,360 --> 00:37:52,920
kako si danas Jeste li bili dobri?

749
00:37:52,960 --> 00:37:53,420
Da.

750
00:37:53,710 --> 00:37:56,380
Oče, moj drveni vretenac
je slomljena. Molim te popravi to.

751
00:37:56,590 --> 00:37:57,590
Oh, slomljena?

752
00:38:00,380 --> 00:38:02,559
♪ Neka mjesec raste,
zvijezde i rijeke teku ♪

753
00:38:02,560 --> 00:38:06,869
♪ Dok se skrivam u dubljoj noći ♪

754
00:38:06,870 --> 00:38:09,399
♪ Pusti ovu uskovitlanu prašinu ♪

755
00:38:09,400 --> 00:38:13,810
♪ Dođi posluži kao plamen da mi osvijetliš put ♪

756
00:38:14,180 --> 00:38:17,440
♪ Jednom pao u duboko more ♪

757
00:38:17,900 --> 00:38:20,840
♪ Iskrene riječi postaju teške za izgovoriti ♪

758
00:38:21,290 --> 00:38:23,009
♪ Želim samo tračak svjetla ♪

759
00:38:23,010 --> 00:38:27,380
♪ Mogla bi spojiti svoje srce ♪

760
00:38:27,460 --> 00:38:29,849
♪ Neka jezerce zvijezda ♪

761
00:38:29,850 --> 00:38:34,070
♪ Ispuni dublje vrtloge mog srca ♪

762
00:38:34,250 --> 00:38:36,599
♪ Neka se olujni oblaci nadviju ♪

763
00:38:36,600 --> 00:38:40,970
♪ Još uvijek imam mjesto za skrivanje i usidrenje ♪

764
00:38:41,400 --> 00:38:44,670
♪ Postojao je prolazan trenutak druženja ♪

765
00:38:44,970 --> 00:38:48,160
♪ Ali vrijeme nije bilo moje da zapovijedam ♪

766
00:38:48,410 --> 00:38:49,989
♪ Za ovu skrivenu bol koju nosim sam ♪

767
00:38:49,990 --> 00:38:55,010
♪ Postoji li način da
diši, ima li izlaza? ♪

768
00:38:55,620 --> 00:38:57,729
♪ Za ovu skrivenu bol koju nosim sam ♪

769
00:38:57,730 --> 00:39:02,800
♪ Postoji li način da
diši, ima li izlaza? ♪

770
00:39:53,800 --> 00:39:54,800
otac,

771
00:39:55,030 --> 00:39:56,030
majka,

772
00:39:56,400 --> 00:39:58,130
boli li umiranje?

773
00:40:05,710 --> 00:40:10,300
Ne dopustite im da pobijede.

774
00:40:15,280 --> 00:40:16,280
Zhuang Luyin,

775
00:40:17,840 --> 00:40:19,340
nikad ga nećeš imati!

776
00:41:05,000 --> 00:41:06,000
otac,

777
00:41:06,030 --> 00:41:06,420
majka,

778
00:41:06,960 --> 00:41:09,380
molim te pomozi mi da ubijem markiza od Pingjina.

779
00:41:10,000 --> 00:41:11,690
Za osvetu je potrebna vjera.

780
00:41:12,320 --> 00:41:13,380
S tom vjerom,

781
00:41:13,920 --> 00:41:15,900
sve može biti način ubojstva.

782
00:41:16,000 --> 00:41:16,900
Svaki dan ostajem na ovom svijetu

783
00:41:16,920 --> 00:41:18,530
čista je muka...

784
00:41:18,920 --> 00:41:20,170
Je li markiz poštedio čak
jedna osoba u tvojoj obitelji?

785
00:41:20,190 --> 00:41:21,860
Ipak, ono čega se najviše bojim nije čekanje,

786
00:41:22,000 --> 00:41:24,740
ali ne uspijevajući se osvetiti,
čak i nakon cijelog života.

787
00:41:25,230 --> 00:41:27,530
Ako se ne mogu osvetiti, radije bih umro.

788
00:42:05,150 --> 00:42:06,150
Majstorski.

789
00:42:12,670 --> 00:42:13,690
Otvara stare rane

790
00:42:15,150 --> 00:42:17,090
i suočavanje s onim što najviše boli

791
00:42:18,960 --> 00:42:20,860
probudit će mržnju zakopanu u vašem srcu.

792
00:42:22,550 --> 00:42:23,550
naravno,

793
00:42:25,000 --> 00:42:26,420
možete odlučiti zaboraviti.

794
00:42:27,290 --> 00:42:28,330
mlada si

795
00:42:29,070 --> 00:42:30,860
Vaš život je tek počeo.

796
00:42:32,150 --> 00:42:33,610
Neka vas srce vodi.

797
00:42:34,960 --> 00:42:36,490
Samo nikad ne oklijevajte.

798
00:42:50,710 --> 00:42:52,379
Znam kako joj odgovoriti.

799
00:42:52,380 --> 00:42:56,859
[Zhenzhu proljeće]

800
00:42:56,860 --> 00:42:59,940
[Od Xiang Antu iz tornja Zhen]

801
00:43:22,260 --> 00:43:26,940
♪ Prikrij ambiciju u mojim očima ♪

802
00:43:29,460 --> 00:43:36,100
♪ Na dlanu držim opasnu želju ♪

803
00:43:36,660 --> 00:43:39,420
♪ Turbulentni valovi skriveni u mojim rukavima ♪

804
00:43:40,020 --> 00:43:42,740
♪ Tiha grmljavina odjekuje okolo ♪

805
00:43:43,020 --> 00:43:44,980
♪ Koliko god da si lukav ♪

806
00:43:45,460 --> 00:43:47,540
♪ Vidim ♪

807
00:43:49,260 --> 00:43:51,380
♪ Ravno kroz tebe ♪

808
00:43:57,740 --> 00:44:04,780
♪ Sheme su moj oklop ♪

809
00:44:04,940 --> 00:44:10,380
♪ Otvoreni planovi su moje oružje ♪

810
00:44:11,940 --> 00:44:14,660
♪ Sa suzdržanim bijesom ♪

811
00:44:15,340 --> 00:44:18,020
♪ Ja čistim svjetsku korupciju ♪

812
00:44:18,220 --> 00:44:20,260
♪ Noć nije tamna ♪

813
00:44:20,740 --> 00:44:22,820
♪ Zato što ♪

814
00:44:23,940 --> 00:44:29,420
♪ Moje srce žarko gori ♪

815
00:44:32,220 --> 00:44:35,500
♪ Ja kontroliram promjenjive oblake ♪

816
00:44:35,700 --> 00:44:38,260
♪ Zapovijedam kiši koja pada ♪

817
00:44:38,420 --> 00:44:40,780
♪ Kompas od
ljudska duša je nepredvidiva ♪

818
00:44:40,900 --> 00:44:45,700
♪ Uvijek će biti uspona i padova ♪

819
00:44:46,180 --> 00:44:49,500
♪ Ja držim moć života i smrti ♪

820
00:44:49,700 --> 00:44:52,260
♪ Dajem i oduzimam ♪

821
00:44:52,420 --> 00:44:55,940
♪ Kad vjera gori poput žarkog sunca ♪

822
00:44:55,980 --> 00:44:59,460
♪ Pjevat ću naglas s tobom ♪

823
00:44:59,580 --> 00:45:02,820
♪ Ja sam sezona sjetve ♪

824
00:45:02,940 --> 00:45:06,220
♪ Ja sam jesenja žetva ♪

825
00:45:06,460 --> 00:45:08,620
♪ Ja sam svijet ♪

826
00:45:08,820 --> 00:45:12,380
♪ Ja sam narod ♪

827
00:45:13,580 --> 00:45:16,660
♪ I ti si također ja ♪